Diferenças entre a Bíblia católica e a protestante
A Bíblia é o livro sagrado seguido pelos cristãos em geral e é composta pelo Antigo e pelo Novo Testamento. O Antigo Testamento narra a história do povo escolhido de Israel e estabelece as bases para a vinda do Messias enquanto o Novo Testamento é baseado na história de Jesus Cristo e seus ensinamentos e no estabelecimento da sua Igreja. Apesar de católicos e protestantes ambos considerarem a Bíblia como a Palavra de Deus existem algumas diferenças consideráveis que distinguem suas versões uma da outra, referentes sobretudo à quantidade de livros e à sua organização.
A questão do cânone bíblico
Uma diferença importante tem a ver com algo chamado de cânone, isto é, o conjunto de livros reconhecidos como inspirados e válidos para a fé.
Versões católicas da Bíblia contêm 73 livros:46 no Antigo Testamento e 27 no Novo Testamento.
Da mesma forma, a Bíblia Protestante reúne 66 livros: 39 no Antigo Testamento e 27 no Novo Testamento.
Portanto, a discrepância não está presente no Novo Testamento que é idêntico a todos os cristãos mas sim está no Antigo Testamento.
Os “deuterocanônicos” e os “apócrifos”
A separação ocorreu no século XVI, no meio da Reforma. A Bíblia Católica inclui certos livros conhecidos como deuterocanônicos, que são o Livro de Tobias, Judite, Sabedoria, Sirác (Eclesiástico), Baruc, 1º e 2º Livro dos Macabeus, além de porções adicionais de Ester e Daniel.
Estes escritos são tirados da Septuaginta, a tradução grega da Bíblia, lida por comunidades judaicas da Diáspora quando Cristo andava sobre a terra. A Igreja Católica os aceita como obras inspiradas e os confirmou no Concílio de Trento (1546).
Dessa forma os protestantes, seguindo o exemplo de Martinho Lutero, preferiram se apegar ao cânone dos judeus – ou seja o cânone em hebraico, no qual esses escritos estão ausentes. Os protestantes chamam esses trabalhos adicionais de “escritos apócrifos”; são considerados historicamente e espiritualmente interessantes mas irrelevantes normativamente para a fé.
Organização e tradução
Além do número de livros, em alguns casos também existem variações na ordem. Por exemplo, enquanto as Bíblias Protestantes colocam os livros do Antigo Testamento na ordem do cânone hebraico (ou seja, Lei, Profetas e Escritos), as Bíblias Católicas seguem a organização da Septuaginta.
A mesma coisa se aplica à tradução. As traduções dos protestantes têm uma linguagem mais próxima da língua original (hebraica e grega) enquanto os católicos por muito tempo se basearam na versão em latim chamada de “Vulgata”, traduzida por São Jerônimo, antes de abrir espaço para traduções modernas a partir dos textos originais.
Diferenças na interpretação
No final das contas há também outra distinção no modo como abordamos a interpretação.
A Palavra Bíblica entre os católicos é lida à luz da orientação tanto da Tradição como do magistério da Igreja, que são considerados guardiões do verdadeiro sentido da Palavra de Deus.
Em termos do Protestantismo existe uma doutrina chamada de “Sola Scriptura” que diz que a Escritura é a única fonte final da fé para todo o povo e que todos devem estudar individualmente a Escritura sob a orientação do Espírito Santo.
Consequências espirituais
Tais diferentes cânones e focos naturalmente têm efeitos em suas espiritualidades. Por exemplo alguns textos espirituais importantes estão encontrados no Deuterocanon como a intercessão dos Macabeus pelos mortos, as lições da sabedoria no texto da Sabedoria de Sirac e o agir da Providência de Deus nas histórias históricas dos livros de Tobias e Judite. Além dessas diferenças de cânones e focos a fé Protestante dá grande importância à obediência aos textos judaicos assim como a leitura pessoal da Bíblia.
Conclusão
Embora a Bíblia Católica e a Bíblia Protestante tenham o mesmo “alento” que é a Boa-Nova sobre Jesus Cristo que é transmitida pelos livros contidos no Novo Testamento (totalizando 27), elas divergem quando o assunto é o que compõe o seu Antigo Testamento, onde o número de livros é de 73 na primeira enquanto 66 na segunda, em razão do lugar dado ou não aos livros deuterocanônicos. Mas apesar dessas variações refletirem opções históricas e teológicas elas não deixam de estar juntas no essencial pois ambas acreditam em Jesus Cristo que é a Palavra viva de Deus.
A fé em Jesus Cristo, a Palavra de Deus feita carne e que une todos os cristãos.
Perguntas Frequentes
Como identificar se uma Bíblia é católica ou protestante pela simples abertura?
Olhe a página de índice do Antigo Testamento. Se a lista contém livros como Tobit, Judite, Sabedoria, A Sabedoria de Salomão, Baruc e 1&2 Macabeus então é definitivamente a Bíblia Católica. Ao contrário a ausência desses livros significa que é uma Bíblia usada pelos Protestantes.
As diferenças entre católicos e protestantes se limitam aos livros da Bíblia?
Não, porque além da diferença de cânone existe outra diferença. Existe o fato de que enquanto os católicos aceitam o Magistério e a Tradição juntamente com as Escrituras, os protestantes priorizam a “sola Scriptura”. A interpretação sacramental e a autoridade da Igreja também variam bastante entre as duas tradições.